如何训练你的大脑去适应一种新语言

会多种语言的猫

会多种语言的猫

当你开始学习一种新语言,经验告诉我们,你通常会有两种目的(两者并不互斥)。一种是为了考试。也许在高中你是学法语的,你的目标莫过于想取得一个好的成绩,你并不是关心这个国家,关心这种语言或这个国家里的人民。另一个常见的目标就是这个该死的词:流利。忘掉这些吧,有些东西比这所谓流利这个含糊不清的概念更重要。

“流利”是一个非常含糊的词,因为没有什么东西可以测量流利的程度。就我个人而言,大多数场合下我的英语都没问题,但我自认为,只有当我谈论数学时才算流利,这个领域里我的词汇非常的完备,我所知道的语法可以应对遇到的任何讨论主题。

当我开始学习一种新语言时,我并没有把目标定在这些抽象的所谓流利上。我想要的也许可以被称为顺利,或者像我这博客里说的,做到语言之间的切换。什么是语言的切换?

听起来你会有些意外,就像你脑子里有个按钮。你一按它,你的思想就能直接转到目标语言上。这跟流利不一样,因为你可以在成为流利之前掌握这种“按下切换开关”的方法。你可以愉快的用爱尔兰语交谈(书写),但突然间一个你想说的词会记不起来。你在语言切换上可能会有小小的短路,但这很容易通过一些学习(再学习)来修复。

一旦你走到了这一步,你的脑袋里有了一个好用的切换开关,你会有足够的信心、至少是可以和语言本土人交流,不再感觉是外地人了。也许你会在某个词汇上卡壳,需要看看字典,或用简单的语言求证一下,或直接用肢体语言。这时,这千金难买的问题就出来了:你是如何到达这种境界的?更中心的问题是:在一个没有太多人说这种语言的地方你是如果做到这一步的?

这种语言的开关不是制造出来的,是训练出来的。就像 Vince Lombardi 说的,完美的锻炼产生完美(Perfect practice makes perfect.)。坚持练习常见的词汇。例如,我经常干的一件事就是,当在街上走过一个男人时,就对自己说 Komdu sæll og blessaður!,走过一个女人,就说 komdu sæl og blessuð!这是冰岛语中最常见的两种打招呼的方式,你需要学会正确的不同的对男人和女人的问候方式。要让这些成为你的生命的一部分的这最好的方式是通过娱乐的形式练习它们,直到它像你说“你好”一样自然!

你可以使用旧的名片(或者我这里用火车票,西班牙的车票跟信用卡尺寸相当),用它们练习词汇的不同形式。在空白面写上‘to be’的一个变化形式(在冰岛语里是 að vera,爱尔兰语里是 ),把它们装进口袋。只要你有1秒钟的空闲时间,像排队付款时,等红灯时(步行时),拿出来看看,反复背诵。你就会惊奇的发现养成这样一个思维习惯是如此的容易。

你可以把这些简单练习内容扩展的更复杂些,比如条件从句,将来时态,颜色,数字,任何能够写下来的,并带有一些趣味性的。丢骰子,说出他们组成的数字。用爱尔兰语说出你口袋里有多少钱。用冰岛语计划你的周末活动。要有创意!如果你学语言的真正目的是用来交流,那学习的趣味性是必须的。如果你是想通过一门考试,这也是非常的有作用的。

记住:完美的锻炼产生完美。你需要努力做到正确的使用,清楚的知道如何书写。把各种锻炼方法混合起来也很有效:在门上方一摞词汇,每天早上选一个!

每天做一点,你脑袋里会不知不觉的蹦出各种词汇,不管是说时还是写时。每天读一点,将来你的语言不会有任何的退化。

[英文原文:How to train your brain to flip to a new language ]
分享这篇文章:

7 Responses to 如何训练你的大脑去适应一种新语言

  1. Eoin says:

    Thanks for the translation, and I have linked back to here from the article.

  2. momo5269 says:

    我自己的观点是,要直接对应事物,而不是汉语。大家一般都把英语对应汉语去学的,但有些人不明白。他们知道这个在汉语里是什么,转换成汉语,然后再转换成具体事物。虽然一般常见的事物和常用语(dog、hello)基本没有这些问题。

  3. star.liang says:

    恩 想法很不错,直观的去用一些东西,学习会顺利的多。
    现在写注释,都是在思考如何简介的用英语描述

  4. Sherlock leo says:

    完美的锻炼产生完美(Perfect practice makes perfect.)
    我认为,将这句话翻译成“熟能生巧”更好。信、雅、达,最好都能达到,起码平衡。

  5. psyco says:

    我亦无他唯手熟尔..

  6. says:

    写的很好,但贵在坚持

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.