谢谢你，就用你的翻译了。

+1
我觉得和原作者说的正好相反，当经验慢慢积累后，越来越多的问题靠灵感解决的，所以，要么是原作者目前的工作没啥技术含量，不需要灵感，要么是该工作解决起来太难了，没有灵感。

我的理解有误，在这里找到了答案，给大家补上。

It depends on the phrase. Usually is means someone is very, very drunk. But I use it at work and have told my manager I am hammered, meaning extremely busy.
I would say the majority of times it means drunk, but in some cases, like at work or with a project, it just means the person is super busy.

我想正确的翻译应该是：
就算是这样，接下来这个周末，我最终还是会忙的一塌糊涂的。（暗示要加班？)

作者在描述一个认识和解题能力不断提高的过程,段位较低时,灵感在解决复杂问
题的过程中扮演重要脚色,但灵感的出现具有极大的不确定性,到高段位后,通过
科学的方法论可以有效地分解和解决问题,不再依赖灵感.

不知道翻译的对不？get hammered 有灌醉，喝醉的意思。